Periphrases and two-faced adjectives
By now you can conjugate every tense in both moods (see Feelings and doubt and If I were). This lesson is about the choices that remain once the forms are under control: when both moods are grammatical, which one says what you mean; how Spanish expresses aspect — whether an action is beginning, repeated, ongoing, just finished — with small verb chains called perífrasis verbales; and how one adjective can mean two things depending on whether it follows ser or estar.
| Spanish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| llevar + gerundio | to have been doing (for a time) | Llevo un año viviendo aquí. |
| llevar sin + infinitivo | not to have done (for a time) | Llevo dos días sin dormir. |
| acabar de + infinitivo | to have just done | Acaban de llamar. |
| no acabar de + infinitivo | not quite to manage to | No acabo de entenderlo. |
| volver a + infinitivo | to do again | No volverá a pasar. |
| ir + gerundio | to be gradually doing | Voy entendiendo el sistema. |
| venir + gerundio | to have been doing (insistently, up to now) | Te lo vengo diciendo desde enero. |
| andar + gerundio | to go around doing | Anda contando mentiras. |
| ponerse a + infinitivo | to start, set about | Se puso a llover. |
| echarse a + infinitivo | to burst into | Se echó a reír. |
| dejar de + infinitivo | to stop doing | Dejé de fumar. |
| no dejar de + infinitivo | to keep on; (command) be sure to | No dejes de visitarnos. |
| seguir + gerundio | to still be doing | Sigue lloviendo. |
| tener + participio | to have done (and have the result) | Tengo leídas cien páginas. |
| estar a punto de | to be about to | Está a punto de salir. |
| ser listo · estar listo | to be clever · to be ready | |
| ser rico · estar rico | to be wealthy · to be tasty | |
| ser malo · estar malo | to be bad · to be ill (or taste bad) | |
| ser verde · estar verde | to be green · to be unripe, inexperienced | |
| ser vivo · estar vivo | to be sharp, quick · to be alive | |
| ser despierto · estar despierto | to be bright · to be awake | |
| ser orgulloso · estar orgulloso | to be proud, haughty · to be proud (of something) | |
| ser atento · estar atento | to be considerate · to be paying attention | |
| ser aburrido · estar aburrido | to be boring · to be bored | |
| ser interesado · estar interesado | to be self-serving · to be interested | |
| ser delicado · estar delicado | to be delicate, tactful · to be in poor health |
One conjunction, two moods
You learned at B1 that the subjunctive follows wishes, doubts and emotions. At C1 a more useful rule of thumb is this: the indicative asserts; the subjunctive does not. A subjunctive clause may be false, uncertain, hypothetical — or perfectly true but not the point, information the speaker takes as known and does not put forward as news. That last case explains most of the pairs below.
Aunque
| Meaning | |
|---|---|
| Aunque llueve, vamos a salir. | It is raining (I'm telling you), but we're going out. |
| Aunque llueva, vamos a salir. | (a) Even if it rains… (b) Even though it's raining — we both know, and it doesn't matter. |
Reading (b) is the one English speakers miss. Listen to this exchange:
—Es tu jefe, no puedes contestarle así. —Aunque sea mi jefe, no tiene derecho a gritarme.
The speaker knows perfectly well he is her boss: the subjunctive concedes the point as already established and irrelevant. Aunque es mi jefe would sound as if she were announcing it.
El hecho de que
El hecho de que normally takes the subjunctive, even though it introduces a fact, because the fact is the topic under discussion rather than new information:
- El hecho de que no haya llamado me preocupa. — That she hasn't called worries me.
The indicative also occurs, especially in speech and when the clause comes after the verb as news (Me preocupa el hecho de que no ha llamado). Default to the subjunctive in writing. Note that el hecho es que is different: it asserts, so it takes the indicative — El hecho es que no ha llamado.
Como
At the start of a sentence, como + indicative gives a cause; como + subjunctive gives a condition, usually a warning or threat — a construction especially common in Spain:
- Como no viniste, me fui. — Since you didn't come, I left.
- Como no vengas, me enfado. — If you don't come, I'll be cross.
As a word of manner, como + indicative refers to a known way, + subjunctive to any way at all: Lo hice como querías (the way you wanted) vs Hazlo como quieras (however you like).
De ahí que
As you saw in Building an argument, de ahí que introduces a consequence the reader can already see, and it takes the subjunctive: No había estudiado; de ahí que suspendiera. The indicative is occasionally found, but careful writing keeps the subjunctive.
Verbs that change meaning with mood
Some main verbs have two senses, and the mood of the clause after them tells you which:
| Verb | + indicative | + subjunctive |
|---|---|---|
| decir que | report: Dice que viene. (He says he's coming.) | order: Dice que vengas. (He says you should come.) |
| sentir que | perceive: Siento que hace frío. (I feel it's cold.) | regret: Siento que te vayas. (I'm sorry you're leaving.) |
| comprender que | realise: Comprendo que estás cansada. (I see you're tired.) | sympathise: Comprendo que estés cansada. (It's understandable that you're tired.) |
| insistir en que | maintain: Insiste en que es inocente. | demand: Insiste en que firmemos. |
| temer(se) que | polite "I'm afraid": Me temo que no quedan entradas. | real fear: Temo que no queden entradas. |
Quizá, tal vez, probablemente
After these adverbs both moods are correct, and the choice is a shade of confidence: Quizá tiene razón leans towards "she's probably right"; Quizá tenga razón leaves more room for doubt. A lo mejor, by contrast, always takes the indicative: A lo mejor tiene razón.
Verbal periphrases: aspect in a verb chain
A periphrasis is a conjugated auxiliary followed by an infinitive, a gerund or a participle, working as a single unit of meaning. English does much of this with adverbs (just, again, still, gradually); Spanish builds it into the verb.
Duration up to now
Llevar + time + gerund is the natural way to say "I've been doing it for…": Llevo tres años estudiando chino. It is more idiomatic than Hace tres años que estudio chino, and it never uses the present perfect continuous English speakers reach for (he estado estudiando is possible but heavier). The negative uses sin + infinitive: Llevamos una semana sin salir.
Venir + gerund also covers a stretch of time up to now, often with a note of insistence or complaint: Te lo vengo diciendo desde enero — I've been telling you since January (and you haven't listened).
Beginning, interrupting, repeating
- Ponerse a + infinitive marks a start, deliberate or sudden: Se sentó y se puso a escribir. De repente se puso a granizar.
- Echarse a + infinitive is "to burst into", with a short list of verbs: reír, llorar, correr, temblar. Romper a works with llorar and reír too.
- Dejar de + infinitive stops an action: Ha dejado de nevar. In the negative imperative it becomes an emphatic recommendation: No dejes de probar el ceviche — be sure to try the ceviche.
- Volver a + infinitive repeats: No volveré a confiar en él. It replaces "again" (otra vez) and is more elegant.
Just, still, gradually
- Acabar de + infinitive in the present or imperfect means "have / had just": Acabo de llegar. Acababa de salir cuando sonó el teléfono. In other tenses it often simply means "finish": Cuando acabe de comer, te llamo. In the negative it means "not quite": No acabo de entender su postura — I don't quite follow her position.
- Seguir + gerund means "still": ¿Sigues trabajando en el banco? With sin: Sigue sin contestar — she still hasn't answered.
- Ir + gerund describes gradual progress: Poco a poco voy acostumbrándome.
- Andar + gerund means going around doing something, often with disapproval: Anda diciendo que le debo dinero.
Results
Tener + participle stresses the accumulated result, and the participle agrees with the object: Tengo escritas tres páginas. Ya tenemos vendidas todas las entradas. Compare the neutral He escrito tres páginas.
Adjectives that change meaning with ser and estar
With most adjectives, ser classifies (what kind of thing it is) and estar describes a state or a perception (how it is, or seems, now). For a group of adjectives the difference is so large that they become different words.
| Adjective | with ser | with estar |
|---|---|---|
| listo | Tu hija es muy lista. — clever | ¿Estás listo? — ready |
| rico | Su familia es rica. — wealthy | La sopa está rica. — tasty |
| malo | Esa película es mala. — bad | Hoy estoy malo. — ill (especially in Spain) |
| verde | La puerta es verde. — green | Los plátanos están verdes. — unripe; Todavía está verde en esto. — inexperienced |
| vivo | Es un niño muy vivo. — sharp, lively | El pez todavía está vivo. — alive |
| despierto | Es muy despierta. — bright | ¿Estás despierta? — awake |
| orgulloso | Es muy orgulloso. — haughty | Estoy orgullosa de ti. — proud of you |
| atento | Es muy atento con sus clientes. — considerate | Está atento a la pizarra. — paying attention |
| aburrido | La clase es aburrida. — boring | Estoy aburrido. — bored |
| interesado | No me fío: es muy interesado. — self-serving | Está interesada en el puesto. — interested |
| delicado | Es un tema delicado. — sensitive, tactful | Mi abuelo está delicado. — frail |
Two more refinements:
- The estar of impression. With adjectives that normally go with ser, estar turns a classification into a perception: ¡Qué joven estás! — you look so young. El niño está muy alto — he's got so tall.
- Bueno and malo with people. Es bueno means he is a good person; está bueno describes food as tasty — but said of a person, colloquially, it means "attractive" in a physical sense. Keep it out of the office.
Reading: «La carta que no acababa de escribir»
This short story was written for this lesson. Read it once for the plot, then again for the forms in bold.
La carta que no acababa de escribir
Itziar lleva tres semanas intentando escribirle a su hermano. Se sienta a la mesa de la cocina, se pone a escribir con energía y, al cabo de dos líneas, deja de hacerlo. No es que no tenga nada que decirle; es que tiene demasiado.
Mikel vive en Montevideo desde hace once años y, aunque hablan por teléfono cada domingo, ella siente que algo se les ha ido perdiendo por el camino. Las llamadas son agradables, eso sí: él anda contando siempre las mismas anécdotas del trabajo, ella le pregunta por los niños, y los dos se echan a reír con los recuerdos de la infancia. Pero las cosas importantes se quedan sin decir.
Esta noche ha vuelto a intentarlo. Tiene escritas ya dos páginas, lo cual es un récord. Le cuenta que su madre está mayor y algo delicada, aunque sigue siendo la persona más despierta de la familia; que el sobrino, que acaba de cumplir dieciocho años, está verde todavía para casi todo, pero es un chico listo y muy atento con su abuela; que ella misma está orgullosa de haber cambiado de trabajo, aunque a veces se sienta perdida.
Como Mikel no conteste a esta carta, piensa, me voy a enfadar de verdad. Luego se ríe de sí misma: el hecho de que su hermano tarde en contestar nunca ha significado que no la quiera. Viene diciéndoselo a sí misma desde hace años y, poco a poco, se lo va creyendo.
A medianoche, por fin, la carta está lista. La relee, cambia dos palabras y escribe la última frase: «Aunque estemos lejos, sigues siendo mi hermano pequeño. No dejes de venir este verano». Luego dobla las hojas, las mete en un sobre y se pone a buscar un sello, que es lo más difícil que ha hecho en todo el día.
| Form | What it does |
|---|---|
| lleva tres semanas intentando | duration up to now (llevar + gerund) |
| se les ha ido perdiendo | a gradual loss (ir + gerund), in the present perfect |
| anda contando | habit, with a hint of gentle mockery |
| tiene escritas dos páginas | accumulated result; escritas agrees with páginas |
| aunque a veces se sienta perdida | a known fact, conceded and set aside: subjunctive |
| Como Mikel no conteste | como + subjunctive: a (mock) threat |
| el hecho de que su hermano tarde | the fact as topic: subjunctive |
| Aunque estemos lejos | they are far apart; the subjunctive says "and it doesn't matter" |
| No dejes de venir | "be sure to come" |
Notice also the adjectives: está delicada (frail), es despierta (sharp-minded), está verde (inexperienced), es listo (clever), está lista (ready).
Periphrases across the Spanish-speaking world
Periphrases are where regional Spanish shows some of its most interesting differences.
- Andar + gerundio is everyday and neutral in Mexico and Central America: ¿Qué andas haciendo? simply means "What are you up to?" In Spain it more often carries the disapproving tone described above.
- Estar por + infinitivo means "to be about to" in much of Latin America (El tren está por salir), but in Spain it usually means "to be inclined to": Estoy por no ir — I'm half-minded not to go.
- Recién with a conjugated verb means "just" in much of Latin America, especially the Southern Cone: Recién llego or Recién llegué — I've just arrived. In Spain recién goes only before participles: recién llegado, recién pintado.
- Ir a + infinitivo has largely replaced the simple future in everyday speech across Latin America (Mañana voy a llamarte), and is gaining ground in Spain too. The simple future survives in writing and for probability: ¿Qué hora será?
None of these is more correct than another. What matters at C1 is that you recognise them, and that when you choose one you know what your listener will hear.
Common misconceptions
Misconception
"The subjunctive means doubt." Often it does, but Aunque sea mi jefe, el hecho de que no haya llamado and de ahí que suspendiera all refer to facts the speaker knows are true. The better rule: the subjunctive marks information that is not being asserted, whether because it is uncertain or because it is already taken for granted.
Misconception
"Acabar de always means 'just'." Only in the present and imperfect, and only with a time reading. Cuando acabe de leer, te lo presto means "when I finish reading". No acabo de verlo claro means "I don't quite see it clearly".
Misconception
"Ser is permanent, estar is temporary." A useful first approximation that breaks quickly: está muerto is as permanent as it gets, and es joven will not last. Think instead: ser classifies and identifies; estar describes a state, a result or how something seems.
Misconception
"Venir de + infinitive means 'to have just'." That is French (venir de faire). In Spanish, Vengo de comprar pan means "I'm coming back from buying bread". For "I've just bought bread" say Acabo de comprar pan.
Practice
In each exercise, ask yourself what the speaker is asserting, and what aspect of the action the periphrasis adds.
1. Nuances of mood and aspect
Warm-upHumanComplete with the gerund of esperar:
Llevo dos horas ______ el autobús.
2. Nuances of mood and aspect
CoreHumanRewrite with llevar + gerund, keeping the meaning:
Hace tres años que estudio chino.
3. Nuances of mood and aspect
CoreHumanA friend says: Es tu jefe, no puedes contestarle así. You reply: Aunque sea mi jefe, no tiene derecho a gritarme. What does the subjunctive sea convey?
4. Nuances of mood and aspect
CoreHumanComplete with the correct form of llegar (addressing a friend as tú). The sentence is a warning:
Como no ______ a tiempo, nos vamos sin ti.
5. Nuances of mood and aspect
CoreHumanWhat is the difference between these two sentences?
- Comprendo que estás cansada.
- Comprendo que estés cansada.
6. Nuances of mood and aspect
CoreHumanTranslate into Spanish:
I've just finished the report.
7. Nuances of mood and aspect
Warm-upHumanChoose the right verb:
No te comas esos mangos todavía: ______ verdes.
8. Nuances of mood and aspect
CoreHumanComplete with a periphrasis meaning 'burst out' (verb + preposition, preterite):
Cuando oyó el chiste, ______ reír.
9. Nuances of mood and aspect
StretchHumanWhat does venir + gerund add in this sentence?
Te lo vengo diciendo desde enero.
10. Nuances of mood and aspect
CoreHumanWhich sentence sounds more confident that Marta is right?
11. Nuances of mood and aspect
StretchHumanAt a reunion, someone tells your grandmother: ¡Qué joven está usted! What do they mean?
Further reading and resources
- Real Academia Española · RAE and ASALEThe Nueva gramática and the Diccionario panhispánico de dudas, both available through the Academy's site, treat every pair in this lesson in detail.
- Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesThe Plan curricular lists the periphrases and mood contrasts expected at C1.