Words and forms of the Golden Age
The Siglo de Oro — roughly from Garcilaso in the early sixteenth century to Calderón's death in 1681 — produced some of the greatest literature in any language. Its Spanish is early modern Spanish, not Old Spanish: a C2 reader can follow most of it, as long as they know a few dozen words and forms that have changed. These are the ones you will meet most.
| Golden Age | Modern Spanish | Notes |
|---|---|---|
| vuestra merced | usted | Literally "your grace"; takes a third-person verb. |
| vos | tú or usted | Singular address; see below. |
| vosotros | ustedes (in the Americas) | Then used across the Spanish-speaking world. |
| agora | ahora | |
| asaz | bastante, muy | |
| empero | sin embargo, pero | |
| mas | pero | Still current in formal writing, without an accent. |
| luego | en seguida, inmediatamente | Not "later". |
| no ha mucho | no hace mucho | Haber for elapsed time. |
| otrosí | además | Survives in legal documents. |
| aqueste, aquesta | este, esta | |
| deste, desta | de este, de esta | Contractions, written as one word. |
| dél, della | de él, de ella | |
| mesmo | mismo | Also ansí for así. |
| el gesto | el rostro, la cara | Not "gesture". |
| la color | el color | Color was often feminine. |
| el hidalgo | minor nobleman | From hijo de algo, "son of someone". |
| el rocín | nag, worn-out horse | Hence Rocinante. |
| la adarga | leather shield | |
| la ínsula | isla | Archaic even then: the word of chivalric romances. |
| el mancebo | young man | |
| cuitado | desdichado, infeliz | |
| yantar | comer; la comida | Already old-fashioned in Cervantes. |
| fermoso | hermoso | Chivalric archaism, used by Don Quijote for comic effect. |
| fuere, hubiere | sea, haya | The future subjunctive. |
| díjole | le dijo | Pronoun after a conjugated verb. |
| decille, hacello | decirle, hacerlo | -rl- became -ll-, especially in verse. |
| parecer | aparecer, verse | One of its senses then: allí se parecen = can be seen there. |
Tú, vos and vuestra merced
The biggest change between the Golden Age and today is in forms of address, and it explains the modern map of tú, vos and usted that you met in Regional Spanish.
| Form | Verb | Used in the Golden Age for | What became of it |
|---|---|---|---|
| tú | 2nd singular: tienes | intimates, children, servants, inferiors | modern informal tú |
| vos | 2nd plural endings: tenéis, sois | originally polite; by 1600 used among equals in intimacy, or to inferiors — and an insult to a superior | lost in Spain; survives as voseo in the Americas (vos tenés, vos sos) |
| vuestra merced | 3rd singular: tiene | respect: to social superiors, strangers of rank, masters | contracted to usted |
| vosotros | tenéis | plural address of any kind | kept in Spain; replaced by ustedes in the Americas |
Vos had a curious history: it began as a plural used for a single respected person, wore out through overuse, and slid down the social scale until calling a nobleman vos could start a quarrel. As it fell, Spaniards needed a new respectful form and found it in titles: vuestra merced (your grace), vuestra señoría (your lordship), vuestra excelencia. Because they were nouns, they took a third-person verb — which is why usted still does. Spoken quickly, vuestra merced wore down through forms such as vuesa merced, vuesarced and voacé to usted.
In Don Quijote, the system is on display: Sancho addresses his master as vuestra merced, and Don Quijote mostly answers tú. In New Spain, Sor Juana writes to a plural audience with vosotros forms (acusáis), as a Mexican poet naturally did then; ustedes as the only plural is a later development in the Americas.
Archaic grammar, modernised
A handful of grammatical habits account for most of the strangeness of Golden Age prose and verse.
| Golden Age | Modern | What is happening |
|---|---|---|
| Díjole que se fuese. | Le dijo que se fuera. | Object pronouns could follow a conjugated verb. (Formal Spanish keeps fossils: véase, dícese.) |
| Fuese. | Se fue. | Careful: fuese may be se fue (he left), not the subjunctive. |
| no ha mucho tiempo | no hace mucho tiempo | Haber, not hacer, expressed elapsed time. |
| He de decir… | Tengo que decir… / Diré… | Haber de + infinitive: obligation or future. Still alive in formal Spanish. |
| si alguno lo dijere… | si alguien lo dice… | The future subjunctive (-re): hypothetical future events. |
| decille, hacello | decirle, hacerlo | The r of the infinitive assimilated to l, especially in verse for rhyme. |
| aqueste, deste | este, de este | Old demonstratives and contractions. |
The future subjunctive deserves a note. Golden Age Spanish had three subjunctive tenses where we have two: diga, dijera/dijese — and dijere. The last vanished from speech, but survives in legal texts (el que infringiere esta norma…, as you saw in Style and register), in a few fixed phrases (sea lo que fuere) and in a proverb everyone still knows:
Donde fueres, haz lo que vieres. — Wherever you go, do as you see done.
Spelling and sound
Before the Real Academia Española was founded (1713) and published its Diccionario de autoridades (1726–1739) and its first Ortografía (1741), Spanish spelling was a matter of habit, printer and region. First editions look stranger than the language really is. Modern editions usually update the spelling; facsimiles do not.
| Old spelling | Modern | Sound behind it |
|---|---|---|
| dixo, baxo, Quixote | dijo, bajo, Quijote | x once spelled a "sh" sound /ʃ/, which became the modern jota /x/. |
| coraçón, plaça | corazón, plaza | ç (c cedilla) spelled a sound like "ts", which became /θ/ or /s/. |
| passar, missa | pasar, misa | ss was a voiceless /s/, s between vowels a voiced /z/. |
| vno, auer, diuino | uno, haber, divino | u and v were variants of one letter. |
| ayre, reyna, Ysabel | aire, reina, Isabel | y and i were interchangeable. |
| quando, qual | cuando, cual | qu before a and o lasted into the nineteenth century. |
| theatro, philosophía, christiano | teatro, filosofía, cristiano | Learned Greek and Latin spellings. |
| fazer (medieval) → hazer → hacer | hacer | Latin f- became an h that was still pronounced in the sixteenth century in many places. |
Behind the spellings lies a real revolution in pronunciation. Medieval Spanish had six sibilant sounds; during the sixteenth and seventeenth centuries they collapsed. The "sh" and "zh" sounds became the guttural jota. The "ts" and "dz" sounds became the /θ/ of zapato in northern and central Spain, but merged with /s/ in Andalusia — and since the ships to the Americas and the Canaries sailed from Seville and Cádiz, that seseo became the pronunciation of most of the Spanish-speaking world. That is also why Don Quixote is still spelled with an x in English, and why some names kept their old letter: México, Oaxaca and Texas preserve the x that once spelled "sh", now pronounced as a jota.
Four voices, a line or two each
Each quotation below is a line or a sentence, followed by a modern gloss. All four writers are long in the public domain; read their complete works at the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes or Project Gutenberg.
Garcilaso de la Vega (c. 1500–1536)
A soldier and courtier who, with his friend Juan Boscán, brought the Italian sonnet and the eleven-syllable line into Spanish. He died of wounds received in battle, and his poems were published posthumously in 1543. His Sonnet XXIII is the great Spanish carpe diem: enjoy your youth before time takes it. It opens:
En tanto que de rosa y azucena se muestra la color en vuestro gesto
— Garcilaso de la Vega, Soneto XXIII
Modern gloss: Mientras en tu rostro se ve el color de la rosa y de la azucena… — "While your face shows the colour of the rose and the lily…" Notice:
- En tanto que = mientras.
- la color: feminine, as often then.
- gesto = rostro, face — not "gesture".
- vuestro: the poet addresses the lady with vos, respectful in the 1530s.
- The rose (red) and the lily (white, azucena) are the Renaissance colours of a young complexion; the sonnet will end with time changing them.
Miguel de Cervantes (1547–1616)
Don Quijote de la Mancha (1605 and 1615) begins with perhaps the most famous sentence in Spanish:
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
— Miguel de Cervantes, Don Quijote, I, 1
Modern gloss: En un pueblo de la Mancha, cuyo nombre no quiero recordar, vivía hace poco un hidalgo de esos que tienen una lanza en el soporte, un escudo viejo, un caballo flaco y un galgo de caza. Notice lugar (village), no ha mucho tiempo (= no hace mucho), lanza en astillero (a lance on the rack — unused, like its owner), and the list of four possessions that sketches a poor gentleman.
Later, when the knight charges at windmills, his squire tries to stop him with the respectful form of address:
Mire vuestra merced… que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento
— Don Quijote, I, 8
Modern gloss: Mire usted… que aquellos que se ven allí no son gigantes, sino molinos de viento. Mire is third person because vuestra merced is grammatically a noun; se parecen means "can be seen", an old sense of parecer.
Francisco de Quevedo (1580–1645)
The master of conceptismo, a style of dense wit, wordplay and paradox, and a ferocious satirist. One of his satirical sonnets opens with a line that has made Spanish readers laugh for four centuries:
Érase un hombre a una nariz pegado
— Francisco de Quevedo, "A una nariz"
Modern gloss: Había una vez un hombre pegado a una nariz. The hyperbole inverts the order of things: the man is attached to the nose, not the other way round. Érase (= era + se) is the old fairy-tale opening, still alive in Érase una vez.
And in a very different key, the last line of his sonnet on love that outlasts death:
polvo serán, mas polvo enamorado.
— Quevedo, "Amor constante más allá de la muerte"
Modern gloss: Serán polvo, pero polvo enamorado — "They will be dust, but dust in love." Mas = pero. The paradox answers the old saying that we are dust and return to dust: yes, says the poet, but the dust will still love.
Sor Juana Inés de la Cruz (1648 or 1651–1695)
A Mexican nun, poet, playwright and scholar, the outstanding writer of colonial New Spain. In her Respuesta a sor Filotea de la Cruz (1691) she defended women's right to study. Her best-known satirical poem, in quatrains of eight-syllable lines, begins:
Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón
— Sor Juana Inés de la Cruz, Redondillas
Modern gloss: Hombres necios, que acusan a la mujer sin razón… — "Foolish men, who accuse women without reason…" Acusáis is the vosotros form, normal in seventeenth-century Mexico; a modern Mexican would say acusan. The poem goes on to argue that men blame women for the very faults they themselves provoke.
The Golden Age in context
The Golden Age coincides with Spain's moment as a world empire, and its literature is as varied as that world.
- 1492: Antonio de Nebrija publishes his Gramática de la lengua castellana, one of the first grammars of a modern European language.
- Poetry: Garcilaso and Boscán bring Italian forms (1520s–1530s); the mystics Teresa de Ávila and Juan de la Cruz write of the soul's search for God; Luis de Góngora's dazzling culteranismo, full of Latinate syntax and rare words, is answered by Quevedo's conceptismo, built on wit and compression.
- The novel: the anonymous Lazarillo de Tormes (1554) founds the picaresque; Cervantes's Quijote invents the modern novel.
- Theatre: Lope de Vega writes hundreds of plays and a manifesto, Arte nuevo de hacer comedias (1609), for a theatre that mixes tragedy and comedy; Calderón de la Barca gives it philosophy in La vida es sueño (1635).
- The Americas: the Inca Garcilaso de la Vega's Comentarios reales (1609) tells the history of Peru from an Inca and Spanish perspective; Sor Juana writes in New Spain.
Reading Golden Age texts today
Start with a modern-spelling edition with notes (edición anotada); Spanish students read the Quijote that way, and the Centro Virtual Cervantes offers an annotated version online. Read Golden Age theatre aloud: it was written in verse to be heard. Keep this lesson's table at hand, and remember that when a sentence seems impossible, the culprit is usually one of five things: vos or vuestra merced, an enclitic pronoun, a future subjunctive, an old meaning (gesto, luego, parecer), or hyperbaton.
Common misconceptions
Misconception
"Cervantes wrote in Old Spanish." Old Spanish (castellano medieval) is the language of the Cantar de mio Cid, around 1200, and it really does need translation. Cervantes wrote early modern Spanish: the grammar and most of the vocabulary are yours already.
Misconception
"Vos was always the informal pronoun." It began as a respectful form, then slid down the social scale. In Garcilaso it is courtly; by Cervantes's time it could be intimate or insulting depending on who used it to whom.
Misconception
"The x in México is a mistake." It is the old spelling of a sound that became the jota. Mexico kept it by choice and tradition; the RAE recommends México and accepts Méjico.
Misconception
"Luego means 'later'." In Golden Age texts it usually means "at once" — luego, luego is "immediately". The modern sense came later (though Mexican luego luego still means "right away").
Practice
Each exercise asks you to modernise or interpret a Golden Age form. Say the original aloud first: much of the strangeness is in the spelling, not the sound.
1. The language of the Golden Age
Warm-upHumanWhich modern pronoun descends from vuestra merced?
2. The language of the Golden Age
CoreHumanModernise the time expression from the opening of Don Quijote:
no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo
→ ______ que vivía un hidalgo (give the modern equivalent of no ha mucho tiempo)
3. The language of the Golden Age
CoreHumanIn Garcilaso's se muestra la color en vuestro gesto, what does gesto mean?
4. The language of the Golden Age
Warm-upHumanIn Quevedo's polvo serán, mas polvo enamorado, which everyday modern word has the same meaning as mas?
5. The language of the Golden Age
CoreHumanWhat is the modern equivalent of Díjole que se fuese?
6. The language of the Golden Age
CoreHumanSor Juana wrote Hombres necios que acusáis / a la mujer sin razón. How would a modern Mexican say acusáis?
7. The language of the Golden Age
CoreHumanIn the proverb Donde fueres, haz lo que vieres, what form are fueres and vieres?
8. The language of the Golden Age
StretchHumanWhy is the knight Quixote in English but Quijote in modern Spanish?
9. The language of the Golden Age
Warm-upHumanModernise the spelling of this word from a first edition: dixo
10. The language of the Golden Age
StretchHumanSancho says: Mire vuestra merced… que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento. What does se parecen mean here?
11. The language of the Golden Age
CoreHumanWhat was a hidalgo, like the man at the start of Don Quijote?
Further reading and resources
- Biblioteca Virtual Miguel de CervantesComplete works of the Golden Age authors, many with facsimiles of the first editions and scholarly introductions.
- Project GutenbergFree e-books, including Don Quijote in Spanish.
- Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesIncludes an annotated online edition of Don Quijote with notes on difficult words.
- Real Academia EspañolaFounded in 1713; its early dictionaries and spelling reforms fixed much of modern Spanish orthography.