The vocabulary of correct writing
At C2, your Spanish is judged on the page as much as aloud, and the page is unforgiving: a missing accent can change a word (publico, público, publicó), and a comma can change a sentence. This lesson gathers the rules you have been absorbing since A1 into one complete reference, and adds the errors that even educated native speakers make. First, the terms.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| la tilde | written accent | Also el acento gráfico. |
| la sílaba tónica | stressed syllable | |
| aguda | stressed on the last syllable | café, reloj |
| llana | stressed on the penultimate | Also grave: casa, árbol |
| esdrújula | stressed on the antepenultimate | Always written: música |
| sobresdrújula | stressed before the antepenultimate | Always written: dígamelo |
| el diptongo | diphthong | Two vowels in one syllable: cie-lo |
| el hiato | hiatus | Two vowels in separate syllables: dí-a |
| la tilde diacrítica | diacritical accent | Distinguishes tú from tu |
| el monosílabo | one-syllable word | |
| la coma | comma | |
| el punto y coma | semicolon | |
| los dos puntos | colon | |
| el punto y seguido | full stop, same paragraph | |
| el punto y aparte | full stop, new paragraph | |
| los puntos suspensivos | ellipsis | Always three. |
| las comillas | quotation marks | latinas « », inglesas “ ”, simples ‘ ’ |
| la raya | em dash | For dialogue and asides. |
| el guion | hyphen | No accent since 2010. |
| los signos de apertura | opening ¿ and ¡ | |
| la mayúscula | capital letter | |
| la errata | typo | |
| el dequeísmo | dequeísmo | An unnecessary de before que. |
| el queísmo | queísmo | A missing de before que. |
| el leísmo | leísmo | le for a direct object. |
| el laísmo | laísmo | la for an indirect object. |
| la concordancia | agreement |
The written accent: the complete rules
Every Spanish word of more than one syllable has one stressed syllable. The written accent tells the reader where it is whenever the general pattern does not.
The general rules
| Type | Takes an accent when it ends in… | Examples | Without accent |
|---|---|---|---|
| Aguda | a vowel, -n or -s | café, canción, compás | reloj, papel, feliz; also -y (virrey) and consonant + s (robots) |
| Llana | anything except a vowel, -n or -s | árbol, lápiz, fácil, cáncer; also consonant + s (bíceps) and -y (póney) | casa, examen, lunes |
| Esdrújula and sobresdrújula | always | música, rápido, dígamelo | — |
Monosyllables never take an accent, except for the diacritical pairs below: fue, fui, dio, vio, pie, mes, sol. Since the 2010 Ortografía, words such as guion, truhan, fie, lie and rio (from reír) count as monosyllables for spelling purposes and are written without an accent.
Diphthongs and hiatus
- A diphthong (an unstressed i or u next to a, e, o, or iu / ui) counts as one syllable, and the word follows the general rules: acción (aguda in -n), náutico (esdrújula), huésped (llana in -d), construí (aguda in a vowel). When the accent falls on a diphthong, it goes on the a, e, o; in iu and ui, on the second vowel: cuídate, lingüístico.
- A stressed i or u next to a, e, o breaks the diphthong into a hiatus, and it always takes an accent, whatever the general rules say: día, país, baúl, reír, oído, frío, Raúl. The h makes no difference: búho, prohíbe.
- Two strong vowels in hiatus follow the general rules: po-e-ta, le-ón, ca-ó-ti-co.
Compounds and attached pronouns
- Compound words follow the general rules as one word: decimoséptimo, asimismo (no accent: llana in a vowel), tiovivo.
- Adverbs in -mente keep the adjective's accent, if it had one: fácilmente, cortésmente, rápidamente — but lentamente.
- Verbs with attached pronouns follow the general rules: deme and estate (llanas in a vowel: no accent), dámelo, mírame, pidiéndole (esdrújulas).
- Capitals carry accents: Ángel, ÉXITO, Álvarez. The old idea that they don't comes from typewriters.
The diacritical accent, solo and the demonstratives
The tilde diacrítica distinguishes words with the same spelling but different functions — mostly monosyllables.
| With accent | Without |
|---|---|
| tú (you) | tu (your) |
| él (he) | el (the) |
| mí (me) | mi (my; the note E) |
| sí (yes; himself/herself) | si (if; the note B) |
| té (tea) | te (you, object pronoun) |
| dé (give, from dar) | de (of, from) |
| sé (I know; be!) | se (pronoun) |
| más (more) | mas (but, literary) |
| aún (still, yet = todavía) | aun (even = incluso) |
| qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde, cuánto — in questions and exclamations, direct or indirect | que, quien, cual, como, cuando, donde, cuanto — relatives and conjunctions |
The indirect questions are where most errors happen: No sé qué hacer. Pregúntale dónde vive. Depende de cuánto cueste. But: Lo hice como me dijiste (manner, not a question).
The porque family:
- por qué — why: ¿Por qué no vienes? · No sé por qué.
- porque — because: No voy porque llueve.
- el porqué — the reason (a noun): Explícame el porqué.
- por que — preposition + relative: la razón por (la) que dimití.
Since 2010, o between numbers no longer takes an accent: 3 o 4.
Solo and the demonstratives
For decades Spanish wrote sólo (only) to distinguish it from solo (alone), and éste, ése, aquél as pronouns to distinguish them from the determiners este, ese, aquel. The 2010 Ortografía established that these words, being regular llanas ending in a vowel, are written without an accent. The Academy clarified its position in 2023: where there is no risk of ambiguity the accent must not be written; where the writer judges that a sentence could be read in two ways, the accent is optional.
Trabajo solo los domingos. — "I only work on Sundays" or "On Sundays I work alone"?
The best solution is usually to rewrite: Solamente trabajo los domingos / Los domingos trabajo sin compañía. Note that está (is) always has an accent — it is an aguda in a vowel — and has nothing to do with the demonstrative esta.
Punctuation: where Spanish differs
Most punctuation works as in English. These are the differences that mark a careful writer.
- Opening signs go where the question or exclamation begins, not necessarily at the start of the sentence: *Si llueve, **¿*vendrás? · *Pues **¡*qué sorpresa!
- No comma between subject and verb, however long the subject: Los alumnos que no hayan entregado el trabajo antes del viernes deberán hablar con la profesora — no comma before deberán.
- Vocatives always take commas: Hola, Marta. · Gracias, profesor. · Marta, ven. This is the commonest comma error in emails.
- Before pero, sino, aunque, a comma: Es caro, pero merece la pena. No serial comma before y in a simple list: pan, queso y vino.
- Connectors at the start of a sentence are followed by a comma (Sin embargo, …), and in the middle are enclosed by commas.
- Colon after a letter's greeting, with a capital on the next line: Estimada Sra. López: — not a comma, as in English.
- Quotation marks: the recommended order is « », then “ ”, then ‘ ’. The full stop goes after the closing mark: Dijo: «No vendré».
- The dash (raya, —) introduces dialogue and the narrator's comments: —¿Vienes? —preguntó Ana. It is not the hyphen (guion, -).
- Ellipsis: exactly three dots, and never together with etc.
- Capitals are much rarer than in English: days, months, languages, nationalities and religions are lower case (el lunes 4 de marzo, el inglés, una escritora chilena), and so are titles and offices in general use (el rey, el papa, la ministra de Educación — the ministry itself keeps its capital). Titles of works capitalise only the first word: El amor en los tiempos del cólera.
The classic errors
Dequeísmo and queísmo
Dequeísmo adds a de the verb does not take: Pienso de que tienes razón → Pienso que tienes razón. Queísmo drops a de the verb needs: Me acuerdo que… → Me acuerdo de que…
The test: replace the que-clause with eso.
- Pienso eso (not pienso de eso) → Pienso que…
- Me acuerdo de eso → Me acuerdo de que…
- Estoy seguro de eso → Estoy seguro de que…
- Me di cuenta de eso → Me di cuenta de que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que…
- Es posible eso → Es posible que…
Queísmo is very widespread in speech, especially in Latin America (darse cuenta que), and dequeísmo is socially stigmatised; the norm rejects both.
Leísmo, laísmo, loísmo
The norm assigns lo / la / los / las to direct objects and le / les to indirect objects. Central Spain often blurs the line:
| Phenomenon | Example | Norm's view |
|---|---|---|
| Leísmo with a male person | A Juan le vi ayer. | Accepted, because it is so widespread among educated speakers in Spain; lo vi is also correct (and the only form in most of Latin America). |
| Leísmo with things or women | Este libro le compré. · A María le vi. | Not accepted: lo compré, la vi. The plural les for men (A tus hermanos les vi) is best avoided. |
| Laísmo | A María la dije la verdad. | Not accepted: le dije. |
| Loísmo | A Pedro lo di un regalo. | Not accepted and strongly stigmatised: le di. |
Agreement
- Collective nouns in the singular take a singular verb: La gente dice… (not dicen); El equipo ganó.
- Collective + de + plural allows both: La mayoría de los asistentes votó / votaron a favor. With a singular complement, singular only: La mayoría del equipo trabajó.
- Existential haber is impersonal and stays singular: Había muchas personas (not habían); Hubo problemas (not hubieron).
Confusable pairs
sino (but rather) / si no (if not): No es rojo, sino azul. · Si no vienes, me voy. — a ver (let's see) / haber (to have; there to be) — hay (there is) / ahí (there) / ay (ouch) — hecho (done, fact) / echo (I throw) — vaya (go; well!) / valla (fence) / baya (berry).
Reading: an email, before and after
This email was written for this lesson with fourteen errors of the kinds above. Try to find them before you read the corrected version.
Before
Hola Andrea:
Te escribo para decirte de que el informe ya esta listo. Los compañeros que participaron en la revision del documento, han hecho un trabajo excelente. Me acuerdo que en Marzo habian muchas dudas pero la mayoria del equipo trabajaron sin descanso. A Lucia la dije que te enviara las tablas, si no te llegan avisame. ¿Porque no nos reunimos el Lunes y lo comentamos?
Un saludo,
After
Hola, Andrea:
Te escribo para decirte que el informe ya está listo. Los compañeros que participaron en la revisión del documento han hecho un trabajo excelente. Me acuerdo de que en marzo había muchas dudas, pero la mayoría del equipo trabajó sin descanso. A Lucía le dije que te enviara las tablas; si no te llegan, avísame. ¿Por qué no nos reunimos el lunes y lo comentamos?
Un saludo,
| # | Before | After | Rule |
|---|---|---|---|
| 1 | Hola Andrea | Hola, Andrea | vocative comma |
| 2 | decirte de que | decirte que | dequeísmo (decir eso) |
| 3 | esta listo | está listo | aguda in a vowel |
| 4 | revision | revisión | aguda in -n |
| 5 | documento, han hecho | documento han hecho | no comma between subject and verb |
| 6 | Me acuerdo que | Me acuerdo de que | queísmo (acordarse de eso) |
| 7 | Marzo | marzo | months in lower case |
| 8 | habian | había | accent on the hiatus; existential haber singular |
| 9 | dudas pero | dudas, pero | comma before pero |
| 10 | mayoria | mayoría | hiatus |
| 11 | del equipo trabajaron | del equipo trabajó | singular collective |
| 12 | A Lucia la dije | A Lucía le dije | hiatus; laísmo |
| 13 | tablas, si no te llegan avisame | tablas; si no te llegan, avísame | semicolon between clauses; comma after a fronted condition; esdrújula |
| 14 | ¿Porque… el Lunes | ¿Por qué… el lunes | por qué in questions; days in lower case |
Editing your own writing
Professional writers in Spanish edit in passes, each looking for one kind of problem. A checklist for your own texts:
- Read aloud. Your ear will catch broken agreement, missing words and sentences that run out of breath.
- Accents, word by word. Check every verb in the preterite and future (habló, hablará), every esta / está, el / él, tu / tú, mas / más, and every question word, direct or indirect.
- Search for que. For each de que, apply the eso test; for each verb + que, ask whether the verb needs de.
- Search for le and la. Is the object direct or indirect?
- Commas. None between subject and verb; always around vocatives; before pero; after fronted connectors and conditions.
- Agreement. Collective nouns, haber, long subjects whose verb is far away.
- Style. Cut pleonasms and empty support verbs (see Style and register); check gerunds and false friends (see Translation pitfalls).
- Format. Dates (3 de mayo de 2026), numbers (5000, 12 345), capitals, quotation marks.
The tilde as a public passion
Spelling rules are front-page news in the Spanish-speaking world. When the 2010 Ortografía removed the accent from guion and recommended dropping it from solo, newspapers ran columns for months; some well-known writers, including members of the Academy, announced that they would go on writing sólo. The 2023 clarification was again national news. Behind the passion is a shared conviction: in Spanish, the accent is not decoration but part of the word.
Optional Christian reflection · Faithful in little
A reflection from the Christian tradition that inspires Lumenary Academy. It is not part of the mathematics and you are welcome to skip it.
"He that is faithful in that which is least is faithful also in much" (Luke 16:10). A missing accent or a stray comma is a small thing, and no one is a worse person for it. But careful writing is a form of attention to the reader — a way of saying that their time and understanding matter. Checking an email once more before sending it is a small courtesy, and small courtesies are where larger ones are learned.
Common misconceptions
Misconception
"Capitals don't take accents." They do, and always have; typewriters and early computers simply made it hard. ÁFRICA, Ángela, ÚLTIMA HORA.
Misconception
"Accents are optional in informal writing." Readers can often guess, but not always: papa (potato; the Pope) / papá (dad); publico (I publish) / público (public) / publicó (published); esta (this) / está (is).
Misconception
"Sólo is now always wrong." The current rule: no accent where there is no ambiguity (and there almost never is); optional where the writer judges there is. In practice, write solo, and rewrite the rare ambiguous sentence.
Misconception
"Spanish puts commas where English does." Not between a long subject and its verb, not before the y of a simple list, and always around vocatives — three places where English habits mislead.
Practice
Accents count in these exercises: if the only difference is an accent, the checker will tell you.
1. Writing with precision
Warm-upHumanWrite the word with its accent, if it needs one: arbol
2. Writing with precision
Warm-upHumanWrite the word with its accent, if it needs one: pais (country)
3. Writing with precision
CoreHumanComplete with the right form of the question word (accent or not?):
Pregúntale ______ vive ahora. (where)
4. Writing with precision
CoreHumanChoose the correct form:
Son las diez y ______ no ha llegado. (still = todavía)
5. Writing with precision
CoreHumanComplete:
¿______ no viniste ayer? (why)
6. Writing with precision
CoreHumanWhich sentence is correct?
7. Writing with precision
CoreHumanComplete with the missing word, if any (write the word):
Me acuerdo ______ que de niños íbamos al río.
8. Writing with precision
CoreHumanComplete with the correct pronoun:
A María ______ dije la verdad.
9. Writing with precision
CoreHumanChoose the correct verb:
La gente ______ que el nuevo puente es peligroso.
10. Writing with precision
StretchHumanWhich sentence is correctly punctuated?
11. Writing with precision
CoreHumanComplete with sino or si no:
No lo hizo por dinero, ______ por amistad.
12. Writing with precision
StretchHumanWhich statement best describes the current academic rule for solo (adverb, 'only')?
Further reading and resources
- Real Academia Española · RAE and ASALEThe Ortografía de la lengua española (2010) and the Diccionario panhispánico de dudas are the reference for everything in this lesson; the Academy also answers questions from the public.
- Diccionario de la lengua española · RAE and ASALECheck the spelling, accent and prepositions of any word.
- Fundéu RAEShort, searchable answers on accents, punctuation and the errors in this lesson.