Skip to content
LumenaryLingua
C2 60 min

Translation pitfalls

False friends, calques, prepositions, the misused gerund and idioms — in both directions between English and Spanish.

AI-draftedAwaiting review by a Spanish teacher
Vocabulary

False friends

English and Spanish share thousands of words from Latin, which is a gift until it isn't. A falso amigo looks like an English word and means something else. Some are famous jokes; others slip unnoticed into the writing of very advanced speakers, and into machine translation.

SpanishMeansNotFor the English word, say
embarazadapregnantembarrassedavergonzado; me da vergüenza
actualcurrentactualreal, verdadero
actualmentecurrentlyactuallyen realidad, de hecho
realizarto carry out, fulfilto realisedarse cuenta de
el éxitosuccessexitla salida
el sucesoevent, incidentsuccessel éxito
la libreríabookshoplibraryla biblioteca
constipadohaving a cold (Spain)constipatedestreñido
sensiblesensitivesensiblesensato, razonable
asistir ato attendto assist (in everyday use)ayudar
atenderto serve, attend to, pay attentionto attendasistir a
eventualpossible; temporaryeventualfinal
eventualmentepossibly; occasionallyeventuallyfinalmente, con el tiempo
excitadoaroused; agitatedexcitedemocionado, entusiasmado, ilusionado
molestarto botherto molestabusar de, agredir
molestarseto take offence; to bother
recordarto remember; to remindto recordgrabar, registrar
soportarto put up withto supportapoyar
pretenderto aim, try toto pretendfingir
resumirto summariseto resumereanudar
introducirto insert, bring into introduce (a person)presentar
la carpetafoldercarpetla alfombra, la moqueta
el compromisocommitment; engagementcompromisela concesión, el término medio
la decepcióndisappointmentdeceptionel engaño
contestarto answerto contestimpugnar, disputar
removerto stirto removequitar, eliminar
largolonglargegrande
sanohealthysanecuerdo

A few are partial false friends: discutir means "to argue" as well as "to discuss"; el soporte is a physical support or a medium (soporte digital), and only in IT jargon "technical support" (soporte técnico) — for moral support say apoyo.

Grammar

Calques and anglicisms

A calque (calco) copies a foreign structure with native words. The words are Spanish; the phrase is not. Many come from English, especially in the United States, in business and in technology.

CalqueStandard SpanishEnglish source
aplicar para un trabajosolicitar un puesto, postularse a un puestoto apply for a job
hacer sentidotener sentidoto make sense
tomar lugartener lugar, celebrarseto take place
jugar un roldesempeñar un papelto play a role
en adición aademás dein addition to
estar supuesto ase supone queto be supposed to
llamar para atrásdevolver la llamadato call back
hacer una decisióntomar una decisiónto make a decision
es por esto quepor eso, por esta razónthis is why (widespread; see Style and register)
en orden a (= to)para, a fin dein order to

Aplicar a un puesto is widely heard in parts of Latin America and the US, and some speakers accept it; in careful writing, solicitar or postularse is the safe choice everywhere.

Structural calques

The deepest anglicisms are not words but habits:

  • Possessives with body parts and clothes. Me lavé mis manos → Me lavé las manos. Spanish uses the article when the pronoun already shows whose hands they are.
  • Overused subject pronouns. Yo creo que yo voy a ir → Creo que voy a ir.
  • The ser passive everywhere. El contrato fue firmado ayer por las partes is correct but heavy; Las partes firmaron ayer el contrato or Se firmó ayer el contrato is more natural.
  • Capitals. Days, months, languages and nationalities are lower case in Spanish: el lunes 3 de marzo, habla inglés, una escritora mexicana. Titles of books and films capitalise only the first word and proper names: Cien años de soledad.
  • Numbers. 5,000 in English is 5000 (no separator in four-digit numbers) or 5 000 in larger figures; Spain traditionally writes decimals with a comma (3,5), Mexico and others with a point.
Grammar

Prepositions

Prepositions rarely translate one-for-one. Learn them with the verb, not alone.

Verbs with a different preposition (or none)

EnglishSpanishExample
depend ondepender deDepende de ti.
consist ofconsistir enEl examen consiste en tres partes.
dream about / ofsoñar conAnoche soñé contigo.
fall in love withenamorarse deSe enamoró de su vecino.
marrycasarse conSe casó con una abogada.
think aboutpensar enPienso en ti.
think of (opinion)pensar de, parecer¿Qué piensas de él? · ¿Qué te parece?
insist oninsistir enInsiste en pagar.
look forbuscarBusco las llaves.
wait foresperarTe espero.
ask forpedirPidió la cuenta.
pay forpagarPagué la cena.
listen toescucharEscucha la radio.

Time and place

EnglishSpanish
on Mondayel lunes (no preposition)
in the morningpor la mañana; also en la mañana (much of Latin America) and a la mañana (River Plate)
at five o'clocka las cinco
at homeen casa
by bus, by caren autobús, en coche / en carro (a pie, on foot)
on the radioen la radio or por la radio
in Englishen inglés
full oflleno de
Grammar

The gerund is not -ing

English -ing does the work of a noun, an adjective and a verb. The Spanish gerund (-ando, -iendo) is essentially adverbial: it tells how, when, why or under what condition the main action happens. Three English habits produce non-standard Spanish.

1. The gerund as a noun. English subjects and objects in -ing become infinitives in Spanish:

  • Smoking is forbidden → Fumar está prohibido (not fumando).
  • I love swimming → Me encanta nadar.
  • before leaving, without saying, after eating → antes de salir, sin decir, después de comer.

2. The gerund as an adjective. A box containing books → una caja que contiene libros (not una caja conteniendo libros). Use a relative clause or con: una caja con libros. Exceptions: agua hirviendo, una casa ardiendo — fixed uses.

3. The gerund of a later action. El ladrón huyó, siendo detenido horas después is a classic error in journalism: the gerund should express an action simultaneous with or before the main verb, not after it. Write El ladrón huyó y fue detenido horas después.

And one of tense: Spanish does not use the progressive for future plans. I'm leaving tomorrow → Me voy mañana (not Estoy yéndome mañana).

Correct uses for comparison: manner (Llegó corriendo), simultaneity (Lo pensé volviendo a casa), cause (Siendo tarde, nos fuimos), condition (Estudiando así, aprobarás), and the periphrases (estar, seguir, llevar + gerund).

Grammar

Translating idioms

An idiom is translated by its function, not its words. Look for the Spanish expression a native speaker would use in the same situation — and if there is none, translate the meaning plainly.

English → Spanish

EnglishSpanish
It's raining cats and dogs.Llueve a cántaros. · Está diluviando.
It's a piece of cake.Es pan comido.
to kill two birds with one stonematar dos pájaros de un tiro
to cost an arm and a legcostar un ojo de la cara
when pigs flycuando las ranas críen pelo
to beat around the bushandarse con rodeos; irse por las ramas (to digress)
to pull someone's legtomarle el pelo a alguien
in the blink of an eyeen un abrir y cerrar de ojos
Break a leg!¡Mucha suerte! (theatre people say ¡Mucha mierda!)

Spanish → English

SpanishEnglish
estar en las nubesto have one's head in the clouds
ponerse las pilasto get one's act together (literally "put one's batteries in")
no tener pelos en la lenguanot to mince one's words
dar gato por liebreto con someone (literally "give cat for hare")
ser uña y carneto be inseparable
estar hecho polvoto be worn out
consultarlo con la almohadato sleep on it
a buenas horas, mangas verdes(Spain) too little, too late
Further reading

Reading: translations with traps

Two short texts written for this lesson, each translated badly and then well.

English → Spanish

Source: Dear team, I'm really excited to announce that we've finally realized our goal: the new library app is a success. Actually, we had over 5,000 downloads in the first week. Eventually we want to apply for a regional grant, so please be sensible about what you post. I'll attend the meeting on Monday to discuss the next steps. Thanks for your support!

Bad translation: Querido equipo: Estoy realmente excitado de anunciar que finalmente hemos realizado nuestra meta: la nueva aplicación de la biblioteca es un suceso. Actualmente, tuvimos más de 5,000 descargas en la primera semana. Eventualmente queremos aplicar para una subvención regional, así que por favor sean sensibles con lo que publican. Atenderé la reunión en el lunes para discutir los próximos pasos. ¡Gracias por su soporte!

Good translation: Querido equipo: Me alegra muchísimo anunciar que por fin hemos alcanzado nuestro objetivo: la nueva aplicación de la biblioteca es un éxito. De hecho, tuvimos más de 5000 descargas en la primera semana. Más adelante queremos solicitar una subvención regional, así que, por favor, sean prudentes con lo que publican. Asistiré a la reunión del lunes para tratar los próximos pasos. ¡Gracias por su apoyo!

Eleven traps: excitado (with an unfortunate connotation), realizar a goal (Spanish alcanza or cumple it), suceso (an event), actualmente (currently), the comma in 5,000, eventualmente (possibly), aplicar para, sensibles, atender (to serve), en el lunes, soporte. In Spain, the warm opening might be Me hace mucha ilusión anunciar…, and the team would be addressed as vosotros: sed prudentes, vuestro apoyo.

Spanish → English

Source: Mi compañera de piso está constipada y no ha podido ir a la librería a recoger los libros que encargó. Es muy sensible y se ha molestado porque nadie la ha ayudado. Actualmente trabaja en una editorial y ha realizado varias traducciones con mucho éxito.

Bad translation: My flatmate is constipated and couldn't go to the library to collect the books she ordered. She's very sensible and got molested because nobody helped her. Actually she works in an editorial and has realized several translations with a lot of exit.

Good translation: My flatmate has a cold and couldn't go to the bookshop to pick up the books she'd ordered. She's very sensitive and got upset because nobody helped her. She currently works at a publishing house and has done several very successful translations.

Notice that the good translations also change structure: con mucho éxito becomes an adjective (very successful), and Me alegra muchísimo replaces a word-for-word I'm really excited. Translating well means rewriting.

Culture

Anglicisms, the academies and the profession

Spanish has always borrowed — from Arabic (almohada, aceite), from French (jardín), from Italian (soneto), from Nahuatl (chocolate) — and English is simply today's main lender. The academies are not purist: their policy is to accept loans that fill a gap, adapt their spelling, and recommend Spanish alternatives when they exist.

  • Adapted loans are written as Spanish: fútbol, líder, estrés, eslogan, champú, esmoquin.
  • Unadapted loans keep their spelling and, in careful writing, go in italics: software, marketing, e-mail (or the Spanish correo electrónico).
  • Regional differences are large: Latin America says computadora (from English), Spain ordenador (from French); Mexico carro, Spain coche; US Spanish borrows the most (see Language and society).
  • Pseudo-anglicisms are Spanish inventions with English looks: in Spain el footing (jogging), el puenting (bungee jumping), el parking (car park). An English speaker will not recognise them.

Translation is a profession with legal standing in the Spanish-speaking world. Official documents often need a sworn translator — traductor-intérprete jurado in Spain, traductor público in Argentina, perito traductor in Mexico — and Spanish is one of the six official languages of the United Nations.

Common misconceptionsH

Common misconceptions

Misconception

"A false friend is always false." Many are partial: discutir can mean "discuss" as well as "argue"; asistir means "to help" in formal and medical use (asistir a un herido); atender is "to attend to" (atender a un cliente). Learn the other senses, not a ban.

Misconception

"Every anglicism is an error." Fútbol, líder and estrés are Spanish now. The problem is the unnecessary calque that displaces an existing Spanish expression (hacer sentido for tener sentido), not borrowing as such.

Misconception

"The gerund is the Spanish -ing." It covers only the adverbial uses. For -ing as a noun Spanish uses the infinitive; as an adjective, a relative clause.

Misconception

"Machine translation solves this." Modern tools handle many false friends correctly, but they still reproduce English structure, prepositions and register, and they cannot know whether your reader is in Madrid or Montevideo. Use them as a draft, then edit with this lesson's checklist.

Exercises

Practice

Translate meaning, not words. In the open translations, several versions are accepted; the solutions list them.

1. Translation pitfalls

Warm-upHuman

An English-speaking student tells her host family: ¡Estoy muy embarazada! What have they understood?

Choose one

2. Translation pitfalls

CoreHuman

Translate idiomatically into Spanish:

I was so embarrassed!

3. Translation pitfalls

Warm-upHuman

Translate into Spanish:

I study at the library every afternoon.

4. Translation pitfalls

Warm-upHuman

What does Actualmente vive en Quito mean?

Choose one

5. Translation pitfalls

CoreHuman

Translate without the calque:

That makes sense.

6. Translation pitfalls

CoreHuman

Complete with a verb meaning 'to apply for' — avoid the calque:

Voy a ______ el puesto de traductora en la embajada.

7. Translation pitfalls

Warm-upHuman

Choose the preposition:

Todo depende ______ lo que decida el comité.

Choose one

8. Translation pitfalls

CoreHuman

Translate into Spanish (to a friend, tú):

I dreamt about you.

9. Translation pitfalls

StretchHuman

Which is the correct translation of a box containing old letters?

Choose one

10. Translation pitfalls

StretchHuman

A news report says: El conductor se dio a la fuga, siendo detenido dos horas después. How should it be corrected?

Choose one

11. Translation pitfalls

CoreHuman

Translate idiomatically into Spanish:

It's raining cats and dogs.

12. Translation pitfalls

CoreHuman

Your Spanish teacher says: Si quieres aprobar el DELE, ponte las pilas. What is the best English translation?

Choose one

Further reading and resources

  • Fundéu RAESearchable recommendations on anglicisms, with Spanish alternatives for new English terms.
  • Diccionario de la lengua española · RAE and ASALEWhen in doubt about a false friend, read every sense of the Spanish word; the DLE marks recent senses taken from English.
  • Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesIncludes resources on translation and contrastive grammar.